1
00:00:04,542 --> 00:00:11,652
SUBTIITRID, LOOTED SUBTEKS.ME poolt
INGLISEST INDONEESIA KEELES

2
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- Tere tulemast, meister Ip.
- Tere tulemast, meister Ip.

3
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
Meister Hong.

4
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
Master IP,

5
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
iidsetest aegadest,

6
00:01:41,000 --> 00:01:44,833
iga võitluskunstide kolledž
on omad reeglid.

7
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Hongkongi enesekaitse reeglid on järgmised:

8
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
Peate läbima initsiatiivtesti
enne võitluskunstide kolledži avamist.

9
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
Palun selgitage.

10
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
Kolm eksamit.

11
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
Läbige see test,

12
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
ja kõik kolledžid võtavad sind vastu
Wing Chuni meistrina.

13
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
ebaõnnestus,

14
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
ja tule tagasi Foshani!

15
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
Valgus särab inimese südames.

16
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
Kui sa oled minu vastu helde,

17
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
Ma teen teene tagasi.

18
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
Küünal

19
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
peab peale jääma.

20
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
Õli

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
peab ärkvel olema.

22
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
Master IP,

23
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
palun.

24
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
See on hea reegel.

25
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
Kui tuli kustub või õli lekib,

26
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
sa kaotad oma uhkuse.

27
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
Ma andsin teene tagasi.

28
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
Hea enesekaitse

29
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
Iseasi, kas sa näed seda või mitte.

30
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
Kung fu õpitakse harjutades,

31
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
mitte ainult vaadates.

32
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
Pärast silmasideme panemist,
keegi ei oska põhjendada.

33
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
Meister Chen,

34
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
tänan teid viisakuse eest.

35
00:06:57,042 --> 00:06:57,875
Palun.

36
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
Viiruk tähistab jooni.

37
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
Tuli seab piirid.

38
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
Pärand on viiruk.

39
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Reeglid on piiriks.

40
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Avasite võitluskunstide kolledži
selle pärandi jätkamiseks.

41
00:07:38,750 --> 00:07:41,375
Aga pärandit vastu võtta ei saa
piire austamata, eks?

42
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
Ühes viirukipulgas,
kui te ei saa "silmi märkida",

43
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
ära osale võitluses.

44
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
Master IP,

45
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
ära süüdista mind
sest nad ei andnud sulle võimalust.

46
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
Kuldne Lõvi lõhestab taeva!

47
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
Õppige Hongi reegleid
vanem kui see hoone.

48
00:10:31,542 --> 00:10:32,458
Mida sa siin teed?

49
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Master Ip, mine enne tagasi.

50
00:10:41,333 --> 00:10:42,625
Võitluskunstide kolledži avamine

51
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
arutame seda mõni teine päev.

52
00:10:56,000 --> 00:10:56,875
Hüvasti.

53
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
Meister Hong,

54
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
maa Zhonghua hoone jaoks

55
00:11:07,542 --> 00:11:09,292
on heaks kiidetud
Hongkongi valitsuse poolt

56
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
minu Lääne poksi jõusaali jaoks.

57
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
Kolme päeva pärast,

58
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
palun kõik liigutage.

59
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
Mis puudutab maad,
Olen seda juba ammu öelnud.

60
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
Zhonghua hoone on
võitluskunstide ühenduse juured.

61
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
Kuhu me läheme, kui see laguneb?

62
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
Guangxu 27. valitsemisaastal

63
00:11:28,917 --> 00:11:33,000
teie vanaisa laenas 3000 taalrit
Hongkongi valitsuselt.

64
00:11:33,000 --> 00:11:37,208
Ta pani Zhonghua hoone hüpoteegi
ja 20 mu maad kai ääres.

65
00:11:37,208 --> 00:11:40,000
See võlg on
kogeda liitintressi.

66
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
Nüüd on see 30 000 taalrit.

67
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
Võlaväärtpaberid on juba ammu tühistatud.

68
00:11:46,667 --> 00:11:47,917
Zhonghua hoone

69
00:11:47,917 --> 00:11:49,375
on esivanemate vara
võitluskunstide ühing.

70
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
Lõppude lõpuks
võimud on lubanud

71
00:11:52,542 --> 00:11:54,042
millele see hoone kuulub
võitluskunstide ühendus igavesti.

72
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
Igavesti?

73
00:11:58,292 --> 00:12:03,000
Lei Yihu ütles mulle
et ta ema oli haiglas.

74
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
Ravi hind oli 50 hõbedollarit.

75
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
Kui palju raha jääb
võitluskunstide liidu kontol?

76
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
Kas see on õige, Lei Yihu?

77
00:12:27,417 --> 00:12:28,917
märk,

78
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
ja kõik võlad kustutatakse.

79
00:12:31,625 --> 00:12:34,458
Zhonghua hoone on endiselt teie oma,

80
00:12:34,458 --> 00:12:36,792
jääd esimeheks
võitluskunstide ühendus,

81
00:12:36,792 --> 00:12:38,667
ja teie õpilastel on süüa.

82
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
Kui keeldud,

83
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
sinust saab patune.

84
00:12:43,500 --> 00:12:46,125
Võtsin just doki.

85
00:12:46,125 --> 00:12:47,875
Kolme päeva pärast,

86
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
Ma tahan, et dokk oleks tühi.

87
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
Sa võid nüüd minna.

88
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
Meistrid,

89
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
kas sa tõesti ei taha?
tee seda, mida mees palub?

90
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
Ta ütles

91
00:13:11,750 --> 00:13:13,958
nad tahtsid ainult Xu dokki.

92
00:13:13,958 --> 00:13:15,125
Noogutage lihtsalt pead,

93
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
ja Zhonghua hoone
jääb meie omaks.

94
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
Astuge põlvili.

95
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
On nälg
Hiina Vabariigi 25. aastal.

96
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
See oli Xu Jinsongi isa

97
00:13:32,792 --> 00:13:34,417
kes aida avas
ja jagas teravilja.

98
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
Ta päästis 30 elu
võitluskunstide kogukonnas.

99
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
Ta ütles

100
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
võitluskunstide praktikud ja töötajad
on Hiina rahvuse juured.

101
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
Ma andsin sulle doki
Xu Jinsongile.

102
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
Nüüd palute mul see võtta.

103
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
Meistrid,

104
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
võitluskunstide ühing
toit sai peaaegu otsa.

105
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
Ja mu ema vajab raha
et päästa tema elu.

106
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
Piisavalt.

107
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
Meie võitluskunstide kogukonnas põlvitame
taevasse, maale ja esivanematele,

108
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
aga mitte viletsust.

109
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
Meistrid,

110
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
me ei saa lasta reeglitel end piirata.

111
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
Praegu
ainult võõrad saavad aidata.

112
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Neil on palju raha.

113
00:14:12,792 --> 00:14:14,708
Meil pole midagi kaotada
kui nendega koostööd teha!

114
00:14:14,708 --> 00:14:16,458
Välismaalased!

115
00:14:16,458 --> 00:14:18,000
See on kõik, millest sa räägid! Välismaalased!

116
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
Sa oled hiinlane!

117
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
Nende süda on mustem kui tint!

118
00:14:22,792 --> 00:14:25,542
Täna võivad nad Zhonghua hoonet muuta
läänelikuks luksuskoduks.

119
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
Homme teevad nad meid
nende orjad!

120
00:14:28,917 --> 00:14:30,792
- Õpetaja, aga mu ema...
- Võtke mu sõnad südamesse!

121
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
Zhonghua hoonet ei saa lammutada,

122
00:14:33,500 --> 00:14:35,292
dokki ei saa müüa,

123
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
ja töötajad ei saa lahkuda.

124
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
Kui ei, siis teen
kohutav kuritegu!

125
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
Jah.

126
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
Sul on õigus.

127
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Õudne kuritegu?

128
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Vaatan, kuidas mu ema sureb
otse minu silme all

129
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
see on tõeline kuritegu!

130
00:15:17,208 --> 00:15:19,583
Meister, siin
meie ühingu kassaraamat.

131
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
Võtke kogu raha kontolt välja.

132
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Müüme väärtuslikke asju, mis meil on.

133
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
Ravime kõigepealt Lei Yihu ema.

134
00:15:32,542 --> 00:15:33,417
GUANGRONGI KANALI KAUBANDUSETTEVÕTE

135
00:15:33,417 --> 00:15:34,542
Ma võtan selle.

136
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
Aeglaselt.

137
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- Siin on veel üks.
- Xiaoying!

138
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
Kiirusta ja aita teda!

139
00:15:41,875 --> 00:15:43,250
- Kõndige aeglaselt.
- Siin on veel üks rind.

140
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
Direktor Xu, seal on rühm
saabuvad teised pagulased.

141
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
YONG'ANi kai

142
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- Siin.
- Süüa on.

143
00:16:01,583 --> 00:16:02,750
Võtke see.

144
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
- Tule nüüd.
- Aitäh, härra!

145
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
Jagage seda omavahel.
Kõik saavad osa.

146
00:16:06,042 --> 00:16:07,708
See on meie tänane ainuke söögikord.

147
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Aga homme jagame rohkem.

148
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
Direktor Xu, pagulasi on liiga palju.

149
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
Nisu dokil
piisab vaid kolmeks päevaks.

150
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- Mida me peaksime tegema?
- Pange kaup sisse.

151
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
Peame natuke veel.

152
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
Hiljem lähen välisfirmasse
abi paluma.

153
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Alati peab olema võimalus.

154
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
- Vii nad puhkama.
- Hästi.

155
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
Tule, ma viin su sisse.

156
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
ma aitan sind.

157
00:16:37,458 --> 00:16:38,542
Master Ip tuleb.

158
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- Master IP.
- Master IP.

159
00:16:40,958 --> 00:16:41,667
Onu Zhong.

160
00:16:41,667 --> 00:16:42,958
- Master IP.
- Master IP.

161
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
Vend Ip, kas see on valmis?

162
00:16:47,292 --> 00:16:48,833
Olen sooritanud kolm eksamit.

163
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
Probleeme ei tohiks olla.

164
00:16:50,583 --> 00:16:52,208
Muidugi ei teki probleeme!

165
00:16:52,208 --> 00:16:53,208
Kindlasti pole probleemi.

166
00:16:53,208 --> 00:16:54,792
Muide, Jinsong,

167
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
see on minu üüri- ja toidukulud.

168
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Vend Ip, ma saan teie olukorrast aru.

169
00:17:02,625 --> 00:17:04,375
Sellistel aegadel,
pole kerge kellelgi.

170
00:17:05,417 --> 00:17:06,750
Lihtsalt säästa raha.

171
00:17:06,750 --> 00:17:08,542
Ma leian koha
teie võitluskunstide kolledži jaoks.

172
00:17:08,875 --> 00:17:10,208
Sa ei pea raha pärast muretsema.

173
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
Jah, me aitame teil selle leida.

174
00:17:11,917 --> 00:17:13,792
Ma tõesti häirin sind.

175
00:17:13,792 --> 00:17:16,167
Kõik sellepärast, et sa oled mind kaitsnud
minu isa kaup kõigepealt

176
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
meil on see dokk nüüd.

177
00:17:18,458 --> 00:17:19,542
See on hämmastav.

178
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
Nüüdsest saame
õppida enesekaitset Master Ip-lt.

179
00:17:23,167 --> 00:17:24,417
Master Ip.

180
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- Master IP.
- Master IP.

181
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- Tänan teid kõiki.
- Isa!

182
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
A Zhun.

183
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
Tee teed.

184
00:17:33,000 --> 00:17:33,917
Seal on ka see rind.

185
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
isa,

186
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
võistleme
kes suudab selle kiiremini kokku panna!

187
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
Olgu.

188
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
Käisin täna viljapoes.

189
00:18:12,292 --> 00:18:14,292
Boss Wang ütles, et ta ei saa enam hakkama
anna meile riisi võlgu jäädes.

190
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
Täna pärastlõunal õmblesin riideid
kellegi jaoks ja saada kaks münti.

191
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Piisab, et osta pool kotikest riisi.

192
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
See.

193
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
Anna see mulle.

194
00:18:35,208 --> 00:18:36,958
Just nüüd, Jinsong

195
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
ei taha meie üüriraha vastu võtta.

196
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
Homme saab riisi osta.

197
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
Kui võitluskunstide kolledž avati,
kõik läheb paremaks.

198
00:19:05,042 --> 00:19:06,250
ema,

199
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
ravim on valmis.

200
00:19:07,583 --> 00:19:08,500
Tule siia.

201
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
poeg,

202
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
Minu haigust ei saa ravida.

203
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
Ärge raisake sellele rohkem raha.

204
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
ema,

205
00:19:21,542 --> 00:19:23,208
arst juba ütles

206
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
teie haigus saab terveks
pärast operatsiooni.

207
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
Ma leian raha.

208
00:19:29,167 --> 00:19:31,458
Esmalt võtke ravim.

209
00:19:31,458 --> 00:19:32,417
Tule nüüd.

210
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
Su õpetaja on loll.

211
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
Võitlusühingu jüngrid
nälga surema.

212
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
Ta eelistab hoida vanu võlgu

213
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
kõigepealt Xu Jinsongi isale,

214
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
selle asemel, et minult tšekki võtta.

215
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
Ma tean, et sa oled tark mees,

216
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
mitte nagu tema.

217
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
Mida sa tahad, et ma teeksin?

218
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
See on lihtne.

219
00:20:03,917 --> 00:20:06,458
Hong Zhennan keeldus tegutsemast.

220
00:20:06,458 --> 00:20:07,958
Aidake teda.

221
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
Põletage need metsikud majakesed,
ja töölised välja ajada.

222
00:20:11,583 --> 00:20:13,417
Ta hakkas vananema.

223
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
On aeg noorema põlvkonna jaoks
üle võtma.

224
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
Ja uus juht
Zhonghua hoone

225
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
oled sina.

226
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
Kas sa
lõhkuda Zhonghua hoone?

227
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
Ei.

228
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
Ma muudan seda

229
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
saada sümboliks
uus võitluskunstide ühing.

230
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
Tulevikus

231
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
kõik võitluskunstide koolid Hongkongis
austan sind, Lei Yihu.

232
00:20:47,333 --> 00:20:48,792
Teil on seda kontrolli vaja

233
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
rohkem kui Hong Zhennan.

234
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
Mis puutub summasse,

235
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
lihtsalt täitke see nii, nagu soovite.

236
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Meister Ip, see olen mina, onu Zhong.

237
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Master Ip.

238
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
Meister Ip, kas sa magad?

239
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
Master IP!

240
00:21:45,667 --> 00:21:47,250
- Master Ip, see on hädaolukord!
- Onu Zhong.

241
00:21:47,417 --> 00:21:49,708
Direktor Xu rööviti.

242
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
Kes seda tegi?

243
00:21:50,708 --> 00:21:52,208
See võitluskunstide jõuk!

244
00:21:52,375 --> 00:21:54,208
- Oled sa kindel?
- Väga kindel.

245
00:21:54,208 --> 00:21:55,667
Ma nägin seda oma silmaga.

246
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Meister Ip, tule kiiresti minuga!

247
00:21:59,667 --> 00:22:00,625
Ohutu.

248
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
Hoolitse enda eest.

249
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
Hea. Hoolitsege A Zhuni eest hästi.

250
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
Lähme.

251
00:22:10,250 --> 00:22:11,208
Lähme.

252
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
Meister Hong,

253
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
Xu Jinsong on röövitud.

254
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Sa annad korraldusi.

255
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
Xu Jinsong rööviti?

256
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Ma nägin seda oma silmaga.

257
00:22:25,708 --> 00:22:27,625
Gäng kannab
võitluskunstide ühingu vormiriietus.

258
00:22:27,708 --> 00:22:29,042
Nad on selgelt liikmed
võitluskunstide ühing!

259
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Kui ma midagi teen,

260
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
Olen alati avatud ja aus.

261
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
Miks ma selle alatu asja tegin?

262
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Õpetaja!

263
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
Õpetaja, ma nägin just Suurt Venda
viis mõned mehed kaile.

264
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
PÖÖRDUMATU ÜLEKANDMINE,
ÜLEKANDJA ALLKIRJA

265
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Allkiri siin.

266
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
Siis on see 100 taalrit sinu.

267
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
Nüüdsest uutel aladel
Ma hoolitsen selle eest, et sa nälga ei jääks.

268
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
See maa

269
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
vahetasin isa vastu
kõigepealt nisuga.

270
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
Nüüd on see hingetõmbe mu töötajatele.

271
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Nälg on
Hiina Vabariigi 25. aastal.

272
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
Meister Hong andis lubaduse.

273
00:23:26,542 --> 00:23:28,250
ajal
võitluskunstide ühendused on olemas,

274
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
see tehas jääb püsti.

275
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Lei Yihu,

276
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
Kes sa arvad, et oled?

277
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
Kutsun teid siia

278
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
austuse märgiks.

279
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Lei Yihu!

280
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
Ära julge!

281
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
Õpetaja!

282
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
Sa tulid õigel ajal.

283
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
Ma pean midagi ütlema.

284
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
Ma kasvatasin sind kümme aastat.

285
00:24:04,250 --> 00:24:05,958
Teate, et ma vihkan välismaalasi
kaugemale millestki.

286
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
Aga sinust saab nende koer.

287
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
Sa oled kasutu reetur.

288
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
Ma töötan kõvasti
sinu jaoks kümme aastat.

289
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
Mida ma saan?

290
00:24:20,792 --> 00:24:21,750
Anti aseesimehe koht

291
00:24:21,750 --> 00:24:22,708
esimehe väimehele
Kaubanduskoda.

292
00:24:22,708 --> 00:24:24,375
Anti magistri asetäitja koht
mehele nimega Zhao.

293
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
Mul pole isegi raha
et päästa mu ema elu.

294
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
Aastate jooksul
kas sa oled mulle kunagi komplimenti teinud?

295
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Kasvõi ainult üks kord?

296
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
Kas ainult üks kord?

297
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
Ei.

298
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
Sa mitte kunagi!

299
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
Kas olete kunagi mõelnud mu tunnetele?

300
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
Kas olete kunagi mõelnud mu tunnetele?

301
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
Ma lihtsalt töötasin koos
mõnel päeval võõra inimesega,

302
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
ja ma saan hakkama
sinuga võrdne.

303
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Vaata.

304
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
Vaata võitluskunstide ühingut.
Mis siis nüüd?

305
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Me ei saa isegi süüa.

306
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
On vend, kes varastab leiba
eilsest võõrast,

307
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
ja ta ribid olid katki.

308
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
Ma päästsin ta.

309
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
Ja see Xu Jinsong.

310
00:25:18,125 --> 00:25:20,792
Tehas on selge
asub meie ühingu territooriumil.

311
00:25:20,792 --> 00:25:21,875
Pike ütles seda juba.

312
00:25:21,875 --> 00:25:24,875
Ta annab sulle raha. Ta teeb seda
maksa, meister.

313
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
Miks sa alati...

314
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
Ja...

315
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
Meister, ütles Pike,

316
00:25:35,167 --> 00:25:37,458
niikaua kui sa sellele alla kirjutad,

317
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
kõik ühistu võlad
kaotatakse korraga.

318
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Sa oled reetur.

319
00:25:42,875 --> 00:25:44,542
Saate seda teha
hävitage võitluskunstide ühendus!

320
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Meistrid,

321
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
Üritasin päästa
võitluskunstide ühing.

322
00:25:52,250 --> 00:25:54,667
Teie meetod ei tööta enam.

323
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Sa oled vana.

324
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
On aeg noorema põlvkonna jaoks
üle võtma.

325
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Las ma võtan üle.

326
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
Kas sul poleks parem?
naudi oma vanaduspõlve rahus?

327
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
Reetur!

328
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
Olgu.

329
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Täna tegutsen ma Hongi klanni nimel

330
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
piiri puhastamiseks!

331
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
Meister Hong.

332
00:26:18,208 --> 00:26:19,917
Hong Zhennan,

333
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
sa sundisid mind.

334
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
Pane uks kinni!

335
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
Täna

336
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
kui keeldute alla kirjutamast,

337
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
keegi ei tule elusalt välja.

338
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
Master IP,

339
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
Las ma hoolitsen selle lapse eest.

340
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
Kasutate juhust, et päästa direktor Xu.

341
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
Hea.

342
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
Meister Hong, ole ettevaatlik.

343
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Rünnak!

344
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
Te ründate.

345
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
Kas sinuga on kõik korras?

346
00:28:14,750 --> 00:28:15,583
Minuga on kõik korras.

347
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Sa ründad.

348
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
Vend Hong.

349
00:29:16,292 --> 00:29:17,208
- Liiguta.
- Mine.

350
00:29:17,208 --> 00:29:18,292
- Lähme.
- Jääge sinna.

351
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
Ole viisakas!

352
00:29:20,167 --> 00:29:21,042
Ole viisakas.

353
00:29:21,792 --> 00:29:22,708
Master Ip.

354
00:29:22,708 --> 00:29:24,250
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ma kuulsin uudist.

355
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
Keegi tahab probleeme tekitada.

356
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
proua May.

357
00:29:31,042 --> 00:29:33,958
Olen siin koos Meistriga
lihtsalt mineviku meenutamiseks.

358
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
Sellest pole kahju, eks?

359
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
Politsei.

360
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
Pange relv maha.

361
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
Kas sa tead, kes on minu toetajad?

362
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
Kas sa julged mind häirida?

363
00:29:50,917 --> 00:29:52,000
Mida?

364
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
Kas sa julged mind häirida?

365
00:29:54,208 --> 00:29:56,250
Uskuge või mitte,
Ma tapan su kohe.

366
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
Sa sured asjata.

367
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
Tule nüüd.

368
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
Harmoonia toob õitsengu.

369
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
Pole vaja olla nii tõsine, proua.

370
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
Ärge liigutage.

371
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Lei Yihu,

372
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Kaeban su kohtusse
ebaseadusliku kinnipidamise eest

373
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
ja tahtlik kallaletung.

374
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
Too ta.

375
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
OK, proua.

376
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
- Maantee.
- Kiire.

377
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
direktor Xu,

378
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Meister Hong,

379
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
on sul kõik korras?

380
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
Aitäh, ohvitser.

381
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
Master IP,

382
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
pane relv maha.

383
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
Hea.

384
00:30:58,292 --> 00:30:59,292
Tule minuga politseijaoskonda.

385
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
Ohvitser May,

386
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
see on sisemine asi
Hongi klann.

387
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
Master Ip-ga pole midagi pistmist.

388
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
- Kas sa arvad...
- Meister Hong.

389
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
Ma teen lihtsalt oma tööd.

390
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
Kas eelistaksite

391
00:31:11,000 --> 00:31:12,417
Ma palun teil tulla vabatahtlikult,

392
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
või peaksin teid saatma?

393
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
HONGKONGI KOWLOONI POLIJEIJAOST

394
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
Nad tulevad välja.

395
00:31:36,333 --> 00:31:37,292
Master Ip tuleb välja.

396
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- Master IP.
- Master IP.

397
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Master Ip.

398
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Temaga on kõik korras.

399
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
Kas sinuga on kõik korras?

400
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
- Meister Hong, te kannatate.
- Meister Hong.

401
00:31:47,292 --> 00:31:48,292
- Jumal tänatud, et kõik on korras.
- Vend Ip.

402
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
Tänu ohvitser Mei teravale taipamisele,
teie nimed on kustutatud.

403
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
ma lähen.

404
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- Vend Hu.
- Vend Hu.

405
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
- Vend Hu.
- Hr Hong.

406
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
Xu Jinsong,

407
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
sul eile õhtul vedas.

408
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
Varem või hiljem on dokk minu oma.

409
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
Lihtsalt oota oma surma.

410
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
Ja...

411
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
koht selles võitluskunstide ühingus.

412
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
Varem või hiljem,
see on minu, Lei Yihu.

413
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
Tuleb aeg, mil sa mind palud.

414
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
Vend Hu, vastuvõtupidu on valmis.

415
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Tee.

416
00:32:52,292 --> 00:32:53,167
Lähme.

417
00:32:55,042 --> 00:32:56,000
Lõpeta otsimine.

418
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
Käsk ta vabastada

419
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
kohe välja antud
kuberneri kantselei poolt.

420
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
Haugi mehed

421
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
puutuda ei tohi.

422
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
Kas puudutada ei saa?

423
00:33:10,708 --> 00:33:11,708
Veri laos

424
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
ja direktor Xu vigastused.

425
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
Kas nemad pole kurjategijad?

426
00:33:14,833 --> 00:33:16,708
See on lihtsalt sellepärast
neid toetavad välismaalased.

427
00:33:16,708 --> 00:33:17,875
vend Ip,

428
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
vabandust selle piinliku jama pärast.

429
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
Ei.

430
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
Ma pean teid tänama, sest
on meid hädast välja aidanud.

431
00:33:26,542 --> 00:33:29,333
Sest sa oled valmis aitama
päästis direktor Xu,

432
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
Mina peaksin olema see, kes sind tänab.

433
00:33:32,542 --> 00:33:33,833
Kahju.

434
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
Lõvitantsu eksami ajal

435
00:33:36,167 --> 00:33:37,667
Ma tegin teie jaoks asjad meelega keeruliseks.

436
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Enesekaitse Hongkongis on keeruline.

437
00:33:40,542 --> 00:33:43,000
Üks kolledž tähendab
üks kauss vähem riisi teistele.

438
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
Loodan, et saate aru.

439
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
Hr Hong, ma saan tõesti aru.

440
00:33:47,292 --> 00:33:48,542
Avamise kohta
enesekaitse kolledž,

441
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
mina otsustan.

442
00:33:50,292 --> 00:33:51,375
Kolme päeva pärast,

443
00:33:51,375 --> 00:33:52,917
meil on bankett
Zhonghua hoones.

444
00:33:52,917 --> 00:33:55,125
Meistrid kõikidest koolidest
on kohal tunnistajana!

445
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- Olgu.
- Olgu!

446
00:33:58,250 --> 00:33:59,917
- Kolledž avatakse!
- Lõpuks ometi!

447
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
Hongkongis on nii.

448
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
Eelmisel kuul Li, üks meie inspektoritest,

449
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
tabas Pike ihukaitsja.

450
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
Mis siis juhtus?

451
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Kolm päeva hiljem,

452
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
ta viidi üle
prügikasti valvama.

453
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
Sa oled politseinik
Esimene hiinlane.

454
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Sa ei saa seda sassi ajada.

455
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Ma ei ole politseinik

456
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
võõrale alluma.

457
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
Las ma küsin.

458
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Kas olete selle peale kunagi mõelnud?

459
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
Selles politseijaoskonnas on inimesi

460
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
kes ei taha, et sa seda juhtumit uuriksid.

461
00:34:41,333 --> 00:34:44,417
Asi pole ainult ühenduses
selle juhtumi taga.

462
00:34:44,417 --> 00:34:45,792
Seda ka seetõttu, et

463
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
sa oled naine.

464
00:34:47,958 --> 00:34:49,000
Nad arvavad

465
00:34:49,000 --> 00:34:50,458
naised ei tohiks olla politseinikud

466
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
ja eelistatavalt kodus
laste eest hoolitsemine.

467
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
See kõlab karmilt,

468
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
aga see on sinu tõeline vastane.

469
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Lei Yihu kohta

470
00:35:03,000 --> 00:35:04,583
Jään teda ootama
jälle seadust rikkudes.

471
00:35:04,667 --> 00:35:06,208
Hoian tal silma peal,
mis iganes juhtub.

472
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
muidugi,

473
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Tahan ka neile näidata

474
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
mida naised saavad
saada politseinikuks,

475
00:35:12,542 --> 00:35:15,292
ja veelgi karmim ja auväärsem.

476
00:35:15,292 --> 00:35:16,250
Sina.

477
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
Tere.

478
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
Tere?

479
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
See on Pike'i advokaat.

480
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
Ta ütles, et annab homme aru

481
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
ebaseadusliku kinnipidamise eest.

482
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
Kas see on tõsi?

483
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Las ta tuleb.

484
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
Ma lõpetan selle.

485
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
Naised ei anna kunagi alla.

486
00:35:58,542 --> 00:36:00,167
Selle piirkonna jaoks

487
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
ja kümne aasta pärast,

488
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
see saab olema
Oxford Street idast.

489
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
Tervist!

490
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
Jah!

491
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Härra Pike'i käik
geniaalne ja julm.

492
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
Londoni ärikaardi aeg
liigub itta.

493
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
Jah!

494
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
- Nii tõsi!
- Haug.

495
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
Vabandage, härrased.

496
00:36:30,667 --> 00:36:31,583
Vaata seda.

497
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
Kuidas see areneb?

498
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
Hong Zhennan kaitseb Xu Jinsongi,

499
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
isegi Ip Man sekkus.

500
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
Miks mitte

501
00:36:49,625 --> 00:36:51,458
kasutada tunnistajaid
võitluskunstide ühingust?

502
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
Tapa Hong Zhennan

503
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
ja süüdistada selles Ip Mani.

504
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
Üks mõla möödas kaks saart.

505
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Jäta tuli dokki

506
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
põleb veelgi suuremaks.

507
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
Ohutu.

508
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
Miks me ei lähe Foshani tagasi?

509
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
Direktor Xu arreteeriti.

510
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
Ei tohi lasta tal surra.

511
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
Ma tahan lihtsalt meie perekonda
ohutu ja terve.

512
00:38:25,542 --> 00:38:26,500
Meistrid!

513
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
Kes see on?

514
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
Ohvitser May.

515
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- Mis see on?
- Master IP.

516
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
Hr Hong on surnud.

517
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
Keegi nägi seda ise.

518
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Sa tapsid ta.

519
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
Tule minuga
kontrollimiseks.

520
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
Too ta.

521
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
Sina...

522
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
Kõik, olge ettevaatlikud.

523
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Direktor Xu!

524
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Direktor Xu, see on hädaolukord!

525
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
Režissöör Xu.

526
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
Proua Ip, miks te siin olete?

527
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
A-Man vahistati.

528
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
Master IP,

529
00:39:32,917 --> 00:39:35,583
sa otsid endale advokaati,
või annab politsei?

530
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
Ma ei tapnud kedagi.

531
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
Proua Hong nägi seda ise.

532
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Master IP?

533
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
Mõrvar kandis pikka musta rüüd

534
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
ja hoides käes liblika nuga.

535
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
Uurisin kuriteopaika hoolikalt.

536
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
Mõrvarelv
on sinu liblika nuga.

537
00:40:24,792 --> 00:40:26,333
Meil pole pahameelt.
Miks ma ta tapsin?

538
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
Ma usaldan sind.

539
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
Kuid tõendeid pole.

540
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Kui ma olen tapja,

541
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
kas ma olen nii loll

542
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
relvad maha jätma
kuriteopaigas?

543
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
Keegi peab mind seadistama.

544
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
Proua, te usute tõendeid

545
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
või õiglus?

546
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
Master IP,

547
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
Olen politseinik.

548
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Ma lihtsalt usun tõendeid.

549
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
Seal ta on.

550
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
Seal ta on!

551
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
proua Hong,

552
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
oled sa kindel, et nägid ta nägu?

553
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
ma ei tea...

554
00:41:41,000 --> 00:41:41,958
Ei.

555
00:41:44,833 --> 00:41:48,000
Sir, ma tunnen
selles juhtumis on midagi veidrat.

556
00:41:48,000 --> 00:41:50,042
Ma nägin, et Ip Man kaitses härra Hongit.

557
00:41:50,042 --> 00:41:52,167
Tundub, et nad on
ei pea mingit sügavat viha.

558
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
Aga...

559
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
härra

560
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
Proovige seda kuriteopaika uuesti kontrollida.

561
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
See juhtum
lõppes liiga sujuvalt.

562
00:42:02,583 --> 00:42:04,542
Proua Hongilt, kes tunnistas Ip Mani vastu

563
00:42:04,542 --> 00:42:06,375
liblika nugadele
asukohta jäetud,

564
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
iga tõend justkui
Ip Man ütles:

565
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
"Mina olen tapja.
Võtke mind kinni."

566
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
Mis on teie järeldus?

567
00:42:13,333 --> 00:42:14,417
proua Hong

568
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
ei näinud selgelt
tapja nägu.

569
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
Loomulikult on Ip Man peamine kahtlusalune.

570
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
aga,

571
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
me ei saa välistada võimalust
keegi raamis teda meelega.

572
00:42:28,417 --> 00:42:29,375
Jätkake uurimist.

573
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Nüüd boss
pöörake sellele juhtumile tähelepanu.

574
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
Me ei tohi Ip Mani türanniseerida,

575
00:42:37,000 --> 00:42:39,042
ja me ei tohi lasta mõrvaril põgeneda.

576
00:42:39,583 --> 00:42:40,708
Olgu, härra.

577
00:42:40,708 --> 00:42:42,125
- Silm silma vastu!
- Silm silma vastu!

578
00:42:42,125 --> 00:42:43,458
- Elu elu eest!
- Elu elu eest!

579
00:42:43,458 --> 00:42:44,708
- Silm silma vastu!
- Silm silma vastu!

580
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
- Elu elu eest!
- Elu elu eest!

581
00:42:46,083 --> 00:42:47,417
- Silm silma vastu!
- Silm silma vastu!

582
00:42:47,417 --> 00:42:49,625
- Proua Ip.
- Elu elu eest!

583
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- Sees.
- Ta on mõrvari naine!

584
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- Elu elu eest!
- Taganege!

585
00:43:08,667 --> 00:43:11,083
Härra, me oleme ainult hetkeks.

586
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
Palun aidake meid, eks?

587
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
Ohvitser, kas saate teha erandi?
Laske meid sisse!

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
Tule poole tunni pärast tagasi.

589
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
See. Palun tehke erand.

590
00:43:29,458 --> 00:43:31,917
Nüüd on sissepääs tasuta.

591
00:43:31,917 --> 00:43:33,750
Keegi on juba sees käinud.

592
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Kas keegi käib?

593
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
Master Ip.

594
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
Lei Yihu.

595
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
Mida sa siin teed?

596
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
Ma tulin sind vaatama, meister Ip.

597
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
Härra Hong.

598
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Kas te tapsite härra Hongi?

599
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
Sa tapsid meister Hongi!

600
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Õige.

601
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
Ma tapsin ta.

602
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
Kuid Hongkong on nüüd seaduskuulekas.

603
00:45:02,417 --> 00:45:04,625
Ilma tõendita on see laim.

604
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
Persse!

605
00:45:09,792 --> 00:45:11,083
Vaata sind nüüd.

606
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
Sa ei saa isegi ennast aidata.

607
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
Palu mind.

608
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
Niikaua kui sa mind palud,

609
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
Lasen võõral su vabaks.

610
00:45:20,292 --> 00:45:22,125
Ma ei lase sul lihtsalt
võitluskunstide kooli avamine,

611
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
aga ma annan ka sulle
palju raha ja naisi,

612
00:45:25,333 --> 00:45:26,208
Master Ip.

613
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
Ma pigem mädanen vanglas

614
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
selle asemel, et tegelda prügiga nagu teie.

615
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
Master IP,

616
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
kas sind enam ei huvita?
oma naisele ja pojale?

617
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Ma kuulsin su poega

618
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
puidust nukk meeldis väga.

619
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Ära julge!

620
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
Mida ma ei julge teha?

621
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
Ip mees,

622
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
Ma andsin sulle võimaluse.

623
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
Lei Yihu!

624
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Lei Yihu!

625
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Lei Yihu!

626
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Aeg minna.

627
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
Direktor Xu!

628
00:47:07,417 --> 00:47:08,542
Mis see on?

629
00:47:08,542 --> 00:47:10,625
- Kiirusta tagasi ja kontrolli olukorda.
- Mis juhtus?

630
00:47:10,625 --> 00:47:12,125
Keegi ajab dokis lärmi.

631
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- Proua Ip.
- Kiire.

632
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- Lähme.
- Lähme.

633
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
Pakkida.

634
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
Sir, mis juhtus?

635
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Tegelege ainult oma asjadega.

636
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
Sa ei pea midagi tegema.

637
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Teeskle, et sa ei näinud seda.

638
00:48:07,083 --> 00:48:08,417
Jumal ütles,

639
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
"Kes ei ole minuga, on minu vastu."

640
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
Keegi tahab su surma,

641
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
Master Ip.

642
00:49:03,000 --> 00:49:03,958
Rünnak.

643
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Sir, kui palju nad teile maksavad
selle ülesande jaoks?

644
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Saate teenida nii palju raha

645
00:50:06,458 --> 00:50:08,458
vastutasuks Ip Mani elu eest.

646
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
Te teenite suurt kasumit.

647
00:50:10,792 --> 00:50:13,458
Peate lihtsalt aruandesse kirjutama

648
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
et Ip Man suri rahutustes.

649
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
Sa ei pea muretsema
muude asjade kohta.

650
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Head kurbust! Seal on tulekahju!

651
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
Tuli!

652
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
Kustuta tuli!

653
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
Kiire! Kustuta tuli!

654
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- Lõpeta!
- Jää paigale!

655
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- Ära liiguta!
- Visake oma relvad maha! Nüüd!

656
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- Sina! Taganege!
- Taganege!

657
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
Kuuled mind? Taganege!

658
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
Meister Ip, kas sinuga on kõik korras?

659
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
Minuga on kõik korras.

660
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Viige ta arstiruumi.

661
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Hea.

662
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
Saatke nad kambritesse tagasi!

663
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
See on palju raha.

664
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
Ma ei suuda seda kunagi toota
kogu mu elu.

665
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
See raha

666
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
saab osta palju ilusaid asju.

667
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
Aga

668
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
sellega ei saa elu osta
hiinlased.

669
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
Olen politseinik.

670
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
Mitte koer!

671
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
Saad aru?

672
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Mine välja.

673
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
asend vist
Hiina peainspektor

674
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
tuleb välja vahetada.

675
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
Ohutu.

676
00:56:28,833 --> 00:56:30,250
A-mees,

677
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
Ma olen sinu pärast väga mures.

678
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- Kuidas läheb?
- Mul on kõik hästi.

679
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
härra

680
00:56:59,792 --> 00:57:02,250
mida boss tegelikult teeb
kolida Ip Man Kennedy vanglasse?

681
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
See on väga kiire.

682
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
Ma arvan, et see on loogiline.

683
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
Haug julgeb avalikult tappa.

684
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
Ta pidi olema valmis.

685
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
Olen mures

686
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
asjaolud ei ole Ip Mani kasuks.

687
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
Ainus, mida me teha saame
nüüd, et teda elus hoida

688
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
on ta süüdistusest vabastada.

689
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
Kas on uusi müügivihjeid?

690
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
Aga juhtum on selge.

691
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Ip Man peatab Pike'i
hävitada dokitehas,

692
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
ja Pike maksab kätte.

693
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
Kas me saame Pike'i uurida?

694
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
Haugi uurimine?

695
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
Kas teil on tõendeid?

696
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
Ta oli ju aukülaline
kuberneri kabinet.

697
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
Ja Inglismaa toetab seda.

698
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
Me ei saa seda uurida

699
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
või Lei Yihu.

700
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
Nii et me lihtsalt vaikime
nägi teda fakte moonutamas

701
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
ja tapavad süütuid inimesi?

702
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
Peame mõistma oma praegust olukorda.

703
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
Minu nõuanne, võtke ajutine puhkus

704
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
ja ärge sekkuge sellesse uurimisse.

705
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
Kui ei, siis sa ei tee seda
saab end kaitsta.

706
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
Pärast selle politseivormi kandmist

707
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
Mul pole kavatsust end päästa.

708
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
Politseiniku missioon

709
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
on kaitsta neid, keda taga kiusatakse

710
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
ja õigluse eest võitlema.

711
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Peame seda oma tegudega näitama

712
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
et õiglus võidab kindlasti.

713
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
Kui ma kardan surra,

714
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
Ma ei kanna seda vormi kunagi.

715
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
Muul on hävinud.

716
00:59:14,833 --> 00:59:16,917
Kas see pole mitte sama, mis lahkuminek?
meie elatusallikas?

717
00:59:17,083 --> 00:59:19,167
Millised õigused on välismaalastel?
põletada meie tehas maha?

718
00:59:19,167 --> 00:59:20,667
Õige! Keegi ei tegutse!

719
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Kas seadus ei saa nende vastu midagi ette võtta?

720
00:59:23,542 --> 00:59:24,792
Seadus?

721
00:59:24,792 --> 00:59:26,625
Valitsus ootab
Haugi raha valimisteks.

722
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
Miks nad hoolivad
väikeste inimeste saatuse kohta?

723
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
Parem võidelda
mitte kannatada arguses!

724
00:59:32,625 --> 00:59:33,458
Võitleme nendega!

725
00:59:33,458 --> 00:59:36,167
- Jah, võitle nendega!
- Jah, võitle nendega!

726
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- Ma riskin oma eluga!
- Võitle nendega!

727
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
Direktor Xu, öelge midagi!

728
00:59:47,125 --> 00:59:48,500
Välismaalased on liiga võimsad.

729
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
Kas sa ei karda?

730
00:59:50,917 --> 00:59:52,667
Mida me peame kartma?

731
00:59:52,667 --> 00:59:54,375
Parem on vanglasse minna
selle asemel, et surra nälga.

732
00:59:54,375 --> 00:59:56,750
Isegi kui me ei saa seda tehast,
peame ikka õiglust nõudma!

733
00:59:56,750 --> 00:59:58,583
Jah, nõudke õiglust!

734
00:59:58,583 --> 01:00:00,792
- Jah, nõudke õiglust!
- Jah, nõudke õiglust!

735
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- Nõua õiglust!
- Nõua õiglust!

736
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
direktor Xu,

737
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
miks sa vaikid?

738
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
See on õige, direktor Xu!

739
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
Usun, et Jumal ei lahku kunagi.

740
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
Kuni oleme ühtsed,
alati on võimalus.

741
01:00:24,625 --> 01:00:26,500
Me ei tohi lasta neil rõhuda!

742
01:00:26,500 --> 01:00:28,333
Õige! Me ei tohi seda lubada
nad rõhuvad meid!

743
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- Võitle nendega!
- Võitle nendega!

744
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
Andke meile meie tehas tagasi!

745
01:00:36,167 --> 01:00:37,500
- Andke meile meie tehas tagasi!
- Andke meile meie tehas tagasi!

746
01:00:37,667 --> 01:00:38,792
Kustutage ebaõiglus!

747
01:00:38,792 --> 01:00:40,250
- Kustutage ebaõiglus!
- Kustutage ebaõiglus!

748
01:00:40,250 --> 01:00:41,708
Karistage gangstereid!

749
01:00:41,708 --> 01:00:43,125
- karistage gangstereid!
- karistage gangstereid!

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,625
Andke meile meie tehas tagasi!

751
01:00:44,625 --> 01:00:46,208
- Andke meile meie tehas tagasi!
- Andke meile meie tehas tagasi!

752
01:00:46,375 --> 01:00:48,292
- Kustutage ebaõiglus!
- Kustutage ebaõiglus!

753
01:00:48,292 --> 01:00:50,042
Aja nad kiiresti minema.

754
01:00:50,042 --> 01:00:51,917
- karistage gangstereid!
- karistage gangstereid!

755
01:00:51,917 --> 01:00:55,000
- Andke meile meie tehas tagasi!
- Andke meile meie tehas tagasi!

756
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
Kustutage ebaõiglus!

757
01:00:56,833 --> 01:00:58,250
- Kustutage ebaõiglus!
- Kustutage ebaõiglus!

758
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
Karistage gangstereid!

759
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- karistage gangstereid!
- karistage gangstereid!

760
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- Andke meile meie tehas tagasi!
- Andke meile meie tehas tagasi!

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Kustutage ebaõiglus!

762
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- Mida te karjute?
- Kustutage ebaõiglus!

763
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
Xu Jinsong,

764
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Ma arvan, et sa oled elamisest väsinud.

765
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
See on inimene.

766
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
Tema nimi on Lei Yihu.

767
01:01:21,208 --> 01:01:23,125
Ta on koos gangsteritega,
põletage meie dokid,

768
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
ja üritame meie maad võtta!

769
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
See on inimene!

770
01:01:25,958 --> 01:01:27,333
- Siin ta on.
- Siin ta on.

771
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- Sõnumitooja koer!
- Siin ta on!

772
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
Kas see on tõsi?

773
01:01:33,917 --> 01:01:34,958
Tule nüüd.

774
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Tehke selgeid pilte!

775
01:01:38,583 --> 01:01:41,583
ma tahan näha
kes on elust tüdinud.

776
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
Võtke kaamera talt ära!

777
01:01:43,958 --> 01:01:45,125
- Anna see mulle!
- Mida sa teed?

778
01:01:45,125 --> 01:01:47,458
Ja mille üle te üldse vaidlete?

779
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
Räägi, mis siin toimub.

780
01:01:56,417 --> 01:01:57,375
Hr Pike,

781
01:01:57,542 --> 01:01:59,250
mõned inimesed ütlevad
sa oled seltsis gangsteritega,

782
01:01:59,250 --> 01:02:00,875
doki hõivamine ja elanike ründamine.

783
01:02:00,875 --> 01:02:01,750
Mida see tähendab?

784
01:02:03,042 --> 01:02:04,292
See on jama.

785
01:02:04,292 --> 01:02:06,958
Kuidas sa siis seletad
gangster, kes just põgenes?

786
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
Gangsterid? Mis gangster?

787
01:02:12,167 --> 01:02:13,083
võõras kurat,

788
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
lõpeta teesklemine.

789
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
Sa tellisid selle.

790
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Sa käskisid Lei Yihul meie dokk maha põletada,

791
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
püüdke meister Ip ja pange ta vangi.

792
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Laske ta kohe lahti!

793
01:02:22,542 --> 01:02:23,875
Andke meile oma dokid tagasi!

794
01:02:23,875 --> 01:02:25,792
- Andke meile dokk tagasi!
- Andke meile dokk tagasi!

795
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
Ma ei tea, millest sa räägid.

796
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
Kui teil on küsimusi,
helista mu advokaadile. Saad aru?

797
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
Ära mine!

798
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- Ära mine!
- Ära mine!

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- Tasuta Master IP!
- Tasuta Master IP!

800
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
Kiire! Chase!

801
01:02:44,875 --> 01:02:45,917
Liigu kiiremini!

802
01:02:45,917 --> 01:02:46,875
Kiire!

803
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
Master IP,

804
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
dokkitehas on läinud.

805
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
Andke andeks.

806
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
Ma ei saa sind aidata.

807
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
Lei Yihu peab jälle süüdlane olema.

808
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
Ta tappis ka meister Hongi.

809
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Ta tappis meister Hongi?

810
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Härra Pike.

811
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
Ära muretse.

812
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
Ma hoolitsen kõigi ajakirjanike eest.

813
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
Garanteerin homset,

814
01:03:27,458 --> 01:03:29,250
selle kohta uudiseid ei tule
ajalehes.

815
01:03:31,417 --> 01:03:32,375
Issand,

816
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
andesta mulle.

817
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
Ma võtan kelleltki elu.

818
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
Seda ma pean tegema.

819
01:03:39,167 --> 01:03:40,125
Aamen.

820
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Lei Yihu,

821
01:03:43,417 --> 01:03:44,292
mine.

822
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
Mine.

823
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
Jumal õnnistagu meid.

824
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
Miks sa lasid tal põgeneda?

825
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Miks sa teda ei tapa?

826
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
Teie makse on lihtsalt Ip Mani tapmiseks.

827
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
Et teda tappa,

828
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
pead rohkem maksma.

829
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Kurat sind.

830
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
KENNEDY VANGLA, HONGKONG

831
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Kao välja!

832
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- Kiiresti!
- Kiiresti!

833
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
Kiire!

834
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
Kiire!

835
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
Master IP,

836
01:05:20,458 --> 01:05:21,833
Mei Lihua palus mul sinu eest hoolitseda.

837
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Kuni sa käitud hästi,
Ma ei tee sinu jaoks asju keeruliseks.

838
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
Lähme.

839
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
A Zhun,

840
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
soovi avaldada.

841
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- Palju õnne sünnipäevaks!
- Palju õnne sünnipäevaks!

842
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
A Zhun, mis on sinu soov?

843
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
Ma tahan, et isa tuleks kohe koju

844
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
sünnipäeva tähistama.

845
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
A Zhun,

846
01:07:12,250 --> 01:07:13,292
Sinu isa pole siin.

847
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Mis siis, kui ma seda tähistan?

848
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
Onu Xu, minu sünnipäeval,
kas ma võin ka kooki süüa?

849
01:07:20,625 --> 01:07:21,583
Muidugi.

850
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
Te kõik saate selle.

851
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
Onu Xu, ma olen näljane.
Kas me saame nüüd kooki süüa?

852
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
Muidugi.

853
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Lapsed söövad kõigepealt.

854
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
See on sinu jaoks, Xiaomin.

855
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
Mine mängima.

856
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- Aeglaselt.
- Aeglustage, poisid.

857
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- Kui saad, aja mind taga!
- Ma saan su kinni!

858
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
ma püüan su kinni!

859
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
proua Ip,

860
01:07:55,667 --> 01:07:57,042
Mina olin see, kes kaasas vend Ipi.

861
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
Aga ära muretse.

862
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
Kuni ma veel hingan,
Ma vabastan ta kindlasti.

863
01:08:02,333 --> 01:08:03,292
Tule nüüd!

864
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
Oota.

865
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Tundub, et midagi on puudu.

866
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
Zhun on kadunud!

867
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
A Zhun!

868
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
A Zhun!

869
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
A Zhun.

870
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
Zhun on kadunud.

871
01:08:28,875 --> 01:08:29,833
Ainult viis minutit.

872
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
Aitäh.

873
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Vend Ip, kuidas teie vigastusega läheb?

874
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
Mul läheb hästi. See on palju parem.

875
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Sa tulid nii hilja õhtul.

876
01:08:43,833 --> 01:08:44,750
Mis see on?

877
01:08:47,250 --> 01:08:48,208
vend Ip,

878
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
vabandan.

879
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
Zhun...

880
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
Zhun on kadunud.

881
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
A Zhun.

882
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
Ip mees.

883
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
Ip mees.

884
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Vend Ip, sa...

885
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
Me pole seda ikka veel leidnud.

886
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Yongcheng.

887
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
Ära muretse.

888
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
A Zhuni leiame kindlasti.

889
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
Master Ip.

890
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
Olen sind kaua otsinud.

891
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
Jin Song!

892
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
Direktor Xu!

893
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
Ohutu!

894
01:12:05,500 --> 01:12:06,958
Tooge direktor Xu kiiresti kohale
haiglasse.

895
01:12:07,083 --> 01:12:07,917
Mine!

896
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
Mine!

897
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Režissöör Xu.

898
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
Direktor Xu!

899
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
Direktor Xu!

900
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
Palun tule siia!

901
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
Kas siin on inimesi?

902
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
Direktor Xu!

903
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
Palun aidake meid!

904
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
Mis siis, kui direktor Xuga midagi juhtub?

905
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
Onu Zhong.

906
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
Direktor Xu saab korda.

907
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
Isa!

908
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
Ema!

909
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
A Zhun!

910
01:13:56,708 --> 01:13:57,792
- Kus sa olnud oled?
- Zhun.

911
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
Sa hirmutasid mind poolsurnuks.

912
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
Ma olen nii hirmul.

913
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
Master Ip.

914
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Lei Yihu on tabatud.

915
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
Lei Yihu, sa ei pääse põgenema.

916
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
Mind on lihtne tabada,

917
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
aga ma olen ainuke, kellel see on

918
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
tõendid Pike'i vastu.

919
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
Miks ma peaksin sind uskuma?

920
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
Zhun?

921
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
Kuni sa mind ei taba,

922
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
Ma annan sulle tõendi
ja ka laps.

923
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
Sellest piisas, et ta eluks ajaks vangi panna.

924
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
DOKUMENTIDE KAART

925
01:15:06,500 --> 01:15:07,542
Siin

926
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
kõik tõendid on Pike'i vastu.

927
01:15:13,375 --> 01:15:14,167
OPERATSIOON

928
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- Doktor, kuidas tal läheb?
- Kuidas on tulemus?

929
01:15:44,792 --> 01:15:46,000
Ma tean, et me kõik oleme hädas.

930
01:15:47,042 --> 01:15:48,417
Anumas pole enam riisi.

931
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
Lapsed kodus

932
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
nutab näljast.

933
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
Aga mida ma täna öelda tahan,

934
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
nii kaua kui tahame töötada,
alati on lootust!

935
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Loodetavasti ühel päeval,

936
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
kõik töötajad saavad piisavalt süüa.

937
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
Et kõik

938
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
pole vaja enam muretseda
elatise teenimise kohta

939
01:16:12,958 --> 01:16:14,500
ja pole vaja enam muretseda
tuleviku kohta.

940
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
Me ei ela teiste inimeste jaoks.

941
01:16:18,833 --> 01:16:19,708
Elame iseendale

942
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
ja meie perekond.

943
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
Kunagi, kui kohtute oma esivanematega,

944
01:16:27,125 --> 01:16:28,708
meil on hea seletus
neile anda.

945
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- Direktor Xu!
- Direktor Xu!

946
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- Direktor Xu!
- Direktor Xu!

947
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
Onu Xu!

948
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
Onu Xu!

949
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
Onu Xu!

950
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
Ohvitser Mei, kas te saaksite seda tõestada

951
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
anda Pike kohtusse?

952
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
Seadus...
määrab talle karmi karistuse.

953
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
Karm karistus?

954
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
Enne Xu Jinsongi surma

955
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
ta lihtsalt tahab neid töötajaid

956
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
saab täis süüa.

957
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
Nüüd on ta läinud,

958
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
Haug saab ainult karmi karistuse?

959
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Minevikus rõhus meid Jaapan.

960
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
Ja nüüd,

961
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
meid rõhuvad jälle välismaalased.

962
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
Kui nendel päevadel

963
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
kas see lõpeb?

964
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
Master IP,

965
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
meil pole midagi kaotada.

966
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
Vahetame oma elu haugi vastu!

967
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- Vahetame oma elu Pike'i vastu!
- Vahetame oma elu Pike'i vastu!

968
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
Onu Xu!

969
01:18:27,458 --> 01:18:28,333
Jinsong,

970
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
sa ütlesid, et tahad näha
Hiina rahvas on vaba rõhumisest.

971
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
Ma veendun selles,

972
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
aga mitte oodates.

973
01:18:36,500 --> 01:18:37,458
Selle eest võideldes!

974
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
Õiglust, mida seadus ei saa anda,

975
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
Ma võtan selle rusikatega!

976
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
ZHONGHUA HOONE

977
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
"Kes olukorda teab, on tark mees."

978
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
Kui meister Hong mõistab seda tõde,

979
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
ta ei lõpetaks nii.

980
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
Kas see on õige, meister Zhao?

981
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
Allkirjastage see.

982
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
See on ainus väljapääs
võitluskunstide ühendustele.

983
01:20:01,917 --> 01:20:02,792
VÕTMISLEPING

984
01:20:03,417 --> 01:20:04,625
- Ära kirjuta alla, meister Zhao!
- Ära kirjuta alla, meister Zhao!

985
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- Ära kirjuta alla!
- Sa tõesti ei saa alla kirjutada!

986
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
Kui olete mures, et teil pole tööd,

987
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
Võite tulla siia koristama.

988
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- Puhas?
- Poksi saab ka harjutada.

989
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
Kuradi võõras kurat!

990
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
Western Boxing on tõeline võitluskunst!

991
01:20:30,375 --> 01:20:31,292
Lõpeta!

992
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
Meister Hong on läinud.

993
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
Võitluskunstide Liit
see on nüüd selliseks muutunud.

994
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
Ma pole kunagi tahtnud

995
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
See võitlusühing hävitati
minu käes.

996
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Hea.

997
01:20:49,792 --> 01:20:50,792
- Sa ei saa alla kirjutada!
- Sa ei saa alla kirjutada!

998
01:20:50,917 --> 01:20:51,875
Ära kirjuta alla!

999
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- Meister Zhao!
- Ära kirjuta alla!

1000
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- Meister Zhao!
- Meister Zhao!

1001
01:20:55,542 --> 01:20:57,000
Te ei saa absoluutselt alla kirjutada, meister Zhao!

1002
01:20:57,083 --> 01:20:57,875
Meister Zhao.

1003
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- Master IP.
- Master IP.

1004
01:21:18,125 --> 01:21:19,000
Ip Man?

1005
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
Sa pole veel surnud!

1006
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
Mitte tänu sulle.

1007
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
Meister Zhao, kas sa...
oled sa tõesti kindel?

1008
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
Meister Ip, ole hetkeks kannatlik,
kõik saab rahulikuks.

1009
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
Astu üks samm tagasi,
taevas paistab laiaks.

1010
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
Ole kannatlik? Kui kaua peame olema kannatlikud?

1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,542
Kas olla kannatlik, kuni meie pere hävitatakse?

1012
01:21:43,375 --> 01:21:44,208
Meister Zhao,

1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
Õiglust ei saa kannatlikult saavutada.

1014
01:21:47,542 --> 01:21:48,875
Võitluskunstide harrastajatele,

1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
kui on aeg rusikad kokku suruda,

1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
me peame seda tegema.

1017
01:21:52,708 --> 01:21:53,625
Poks?

1018
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Kas poks saab selle lahendada?

1019
01:21:57,542 --> 01:21:58,500
Vähemalt,

1020
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
meie poks võib meid toetada.

1021
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
Kui maailm on ebaõiglane,

1022
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
poks on õiglus!

1023
01:22:07,792 --> 01:22:09,250
Õige.
See, mida Master Ip ütles, on tõsi.

1024
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Kui maailm on ebaõiglane, on poks õiglus!

1025
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- Poks on õiglus!
- Poks on õiglus!

1026
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
haug,

1027
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
sa ei suutnud dokki juhtida,

1028
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
ja nüüd sa oled siin
Zhonghua hoone kontrolli alla võtma.

1029
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
Ärge rääkige dokist.

1030
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
Kogu Hongkong
kuulus Briti impeeriumile.

1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
Ma võin kõike hävitada,
kuhu tahan!

1032
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
Mis on teie Briti valitsus?
käskida tappa, põletada,

1033
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
ja rahvast rõhuma?

1034
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
Ma ei tea, mida sa mõtled.

1035
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
Sul ei õnnestunud kaile pääseda,

1036
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
käskis siis Lei Yihul meister Hong tappa

1037
01:22:45,750 --> 01:22:46,833
ja püüa mind kinni!

1038
01:22:46,833 --> 01:22:48,375
Kardan, et avaldan su saladuse,

1039
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
Sa saatsid Kuldse Leopardi
mind mitu korda vaigistada.

1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
Mitte ainult seda,
sa põletad slummid maha

1041
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
ja tapa direktor Xu!

1042
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
Nüüd ma olen siin
nõudke neile õigust!

1043
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
Mis on teie arvates õiglus?

1044
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
Ma annan sulle teada.

1045
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
Võitja on õiglus.

1046
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Saad aru?

1047
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
Ütlesite ka, et poks on õiglus.

1048
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
Ära ütle, et ma ei andnud sulle võimalust.

1049
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
Igaüks, kes suudab meie lääne poksijat võita

1050
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
võib võtta selle maa teo.

1051
01:23:29,458 --> 01:23:30,417
James!

1052
01:23:31,167 --> 01:23:31,958
Sisene!

1053
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
Nii et kõik on korras?

1054
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
Lihtsalt tehke seda, mida peate tegema.

1055
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
Kes on esimene?

1056
01:24:11,125 --> 01:24:12,083
Master Ip.

1057
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
Mina olen esimene.

1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- Meister Zhao.
- Ära muretse.

1059
01:25:16,042 --> 01:25:17,083
- Meister Zhao.
- Meister Zhao.

1060
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
Tere.

1061
01:25:20,125 --> 01:25:21,042
kes sa oled?

1062
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Wing Chun.

1063
01:25:30,042 --> 01:25:30,958
Ip mees.

1064
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
Sinu Hiina kung fu
ainult nii palju.

1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- Master IP!
- Master IP!

1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
Ip mees,

1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
Kas see on teie võimete piir?

1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
Õiglus, mida te kaitsete

1069
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
lihtsalt nali võimu ees!

1070
01:27:12,833 --> 01:27:13,958
- Master IP.
- Meister Ip, ärka üles.

1071
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- Master IP!
- Tõuse kiiresti üles!

1072
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- Me loodame teie peale!
- Tõuse püsti.

1073
01:27:17,458 --> 01:27:18,750
- Meister Ip, tõuse kiiresti püsti!
- Master IP!

1074
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- Master IP!
- Master IP!

1075
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- Master IP!
- Meister Ip, ärka kiiresti üles!

1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- Kättemaksu direktor Xu!
- Me usume sinusse, meister Ip!

1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- Master IP!
- Tõuse püsti!

1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- Master IP!
- Master IP!

1079
01:27:29,417 --> 01:27:30,208
Sa saad hakkama!

1080
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
Hea.

1081
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
Teeme veel ühe ringi.

1082
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Master Ip võidab!

1083
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- Master Ip võidab!
- Master Ip võidab!

1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
Master Ip võidab!

1085
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
Ajalehtede pealkirjad homme hommikul

1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
kõlab,

1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
"Ip Man juhib läbimurret
Suurbritannia territooriumil.

1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
Brittidel pole ühtegi
pole muud valikut kui võidelda.

1089
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
Ip Man on surnud."

1090
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- Master IP!
- Master IP!

1091
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
Kas te kõik ei karda surma?

1092
01:29:06,667 --> 01:29:07,958
Hiina inimesed ei karda surma!

1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,708
- Õige!
- Hiina inimesed ei karda surma!

1094
01:29:09,792 --> 01:29:12,125
- Hiina inimesed ei karda surma!
- Hiina inimesed ei karda surma!

1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,292
Hea.

1096
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
Ma tahan näha, kes julgeb tulistada!

1097
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
Hr Pike,

1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
on sul kõik korras?

1099
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Sa tulid õigel ajal.

1100
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
Püüdke see põgeneja kiiresti kinni.

1101
01:29:42,875 --> 01:29:43,750
Viige ta ära!

1102
01:29:44,333 --> 01:29:45,292
- Olgu, söör.
- Olgu, söör.

1103
01:29:48,500 --> 01:29:49,333
Ei.

1104
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
Sa oled vale inimene.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Mina mitte. Tema on see üks!

1106
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
haug,

1107
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
Kahtlustame teie seotust

1108
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
mitmesugustel ebaseadusliku lammutamise juhtudel,

1109
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
vägivaldne surm,
ja ametnike altkäemaksu andmine.

1110
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
Palun tehke meie uurimisega koostööd.

1111
01:30:03,792 --> 01:30:04,667
Viige ta ära!

1112
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Sul pole õigust mind arreteerida.

1113
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
Tahan kohtuda kuberneriga.

1114
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
kuberner?

1115
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
Vaadake hästi.

1116
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
See on vahistamismäärus
millele oli tema otse alla kirjutanud.

1117
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
Lõppude lõpuks, Lei Yihu juba
tunnista seda kõike.

1118
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
Kui sa nüüd alla annad,

1119
01:30:23,958 --> 01:30:25,292
küsida võib ikka
leebus.

1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Kui jätkad võitlust,
teie saatus on hullem.

1121
01:30:29,125 --> 01:30:30,000
Viige ta ära!

1122
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
Tule nüüd.

1123
01:30:31,958 --> 01:30:34,250
- Ma ei lase sul põgeneda.
- Sul pole õigust mind arreteerida!

1124
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
Sa kahetsed seda!

1125
01:30:36,458 --> 01:30:37,375
- Maantee.
- Sina...

1126
01:31:07,958 --> 01:31:10,000
Meister Hongi algne tapja
on proovitud!

1127
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
See välismaa ärimees
saage tasu, mida väärite!

1128
01:31:12,208 --> 01:31:14,292
Meister Hongi algne tapja
on proovitud!

1129
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
See välismaa ärimees
saage tasu, mida väärite!

1130
01:31:16,958 --> 01:31:19,083
Meister Hongi algne tapja
on proovitud!

1131
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
See välismaa ärimees
saage tasu, mida väärite!

1132
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
Master Ip tuleb!

1133
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- Tere tulemast, Master Ip!
- Tere tulemast, Master Ip!

1134
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
Aitäh teile kõigile.

1135
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
Meister Ip, oleme arutanud.

1136
01:31:46,208 --> 01:31:48,833
Ühingu esimehe ametikoht
see on sinu ja mitte kellegi teise jaoks.

1137
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- Õige! See on sinu jaoks!
- Õige! See on sinu jaoks!

1138
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
Kuidas ma saan olla väärt
selle suure vastutuse kanda?

1139
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
Meister Ip, ära ole enam alandlik.

1140
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
Seekord saab Zhonghua Building
hävimise eest kaitstud.

1141
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
Kõik tänu teile
kes julgevad ette tulla.

1142
01:32:04,042 --> 01:32:06,542
Me tõesti usume seda
meie südame põhjast.

1143
01:32:06,542 --> 01:32:07,333
Kas see on õige?

1144
01:32:07,333 --> 01:32:08,458
- Õige!
- Õige!

1145
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- Oleme kindlad!
- Oleme kindlad!

1146
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Vajame teie juhendamist

1147
01:32:12,500 --> 01:32:14,292
et nad õpiksid reegleid,

1148
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
toetades võitluslikke voorusi,
ja mitte nii perversne kui Lei Yihu.

1149
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
Meister Ip, ära keeldu enam.

1150
01:32:22,667 --> 01:32:25,333
- Meister Ip, ära keeldu enam!
- Meister Ip, ära keeldu enam!

1151
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
Olgu.

1152
01:32:28,458 --> 01:32:29,292
nõustun.

1153
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
Olgu!

1154
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- Tooge lõvi välja!
- Tooge lõvi välja!

1155
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
Palun. Palun.

1156
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
Meister, palun osuta lõvisilmale!

1157
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
Mitte jälle!

1158
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
Seekord pole tegu proovikiviga.

1159
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
Palume teilt siiralt
täpiline selle Kuldlõvi silmad

1160
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
oma möirgamist tõsta!

1161
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- Palun!
- Olgu.

1162
01:33:18,625 --> 01:33:19,875
Enesekaitse sisaldab seitset voorust.

1163
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Paneme selle kirja
Seitse võitlusliku vooruse ettekirjutust.

1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,292
Esiteks vältige vägivalda
ja lõpetada sõda.

1165
01:33:29,083 --> 01:33:30,625
Teiseks kaitsta avalikke huve
ja saavutusi saavutada.

1166
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
Kolmandaks rahustage inimesi
ja ühendage masse.

1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
Neljandaks, toetage õiglust ja ausust.

1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- Suurepärane!
- Erakordne!

1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Õiglus ja ausus!

1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- Hästi! Head sõnad!
- Hästi!

1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- Hästi!
- Geniaalne!

1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- Õnnelik!
- Õnnelik!

1173
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- Õnnelik!
- Õnnelik!

1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
Aitäh teile kõigile.

1175
01:33:53,750 --> 01:33:55,333
- Palju õnne, meister Ip.
- Aitäh.

1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
Onu Ip, ma tahan
õppida ka enesekaitset.

1177
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
Sa ütlesid, et peaksime
kaitsta lähedasi rusikatega.

1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,667
Nii et sa pead olema valmis
taluma raskusi.

1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
Me ei karda raskusi!

1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
Ema käskis selle enne kokku panna
nautige siis.

1181
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- Hästi!
- Õnnelik!

1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,458
- Palju õnne, meister Ip.
- Palun istuge, meister.

1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,167
- Õnnelik!
- Me tahame ka enesekaitset õppida!

1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- Palun.
- Palun.

1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- Tõstke lõvi üles.
- Tõstke lõvi üles.

1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,208
Meister Zhao, palun istuge maha.

1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,708
Palun istuge.

1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- Braavo!
- Erakordne!

1189
01:34:38,000 --> 01:34:38,917
Hea!

1190
01:34:39,042 --> 01:34:39,875
Braavo!

1191
01:34:42,000 --> 01:34:42,833
Braavo!

1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,708
Kontrollige seda.

1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
Tule, pühkige õnne saamiseks.

1194
01:34:56,125 --> 01:34:56,917
See on hämmastav.

1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,833
Hea!

1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- Geniaalne!
- Suurepärane!

1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
Hea!

1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
«Pitseri päris uus esimees
enesekaitse edendamiseks!

1199
01:35:13,542 --> 01:35:15,583
Majesteetlik lõvi annab õnnistusi
vooruslike kangelaste tähistamiseks!"

1200
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
ZHONGHUA HOONE

1201
01:35:55,083 --> 01:35:58,726
SUBTIITRID, LOOTED SUBTEKS.ME poolt

